Warning: Use of undefined constant ICL_LANGUAGE_CODE - assumed 'ICL_LANGUAGE_CODE' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /var/www/great/wp-content/themes/great/functions/enqueues.php on line 23
استخدام أدلة وصفية في متاحف قطر استخدام الترجمة على الشاشة في اكساب المفردات للطلاب الصم - دراسة حالة - GREAT talks 2020

استخدام أدلة وصفية في متاحف قطر استخدام الترجمة على الشاشة في اكساب المفردات للطلاب الصم – دراسة حالة


Warning: Use of undefined constant ICL_LANGUAGE_CODE - assumed 'ICL_LANGUAGE_CODE' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /var/www/great/wp-content/themes/great/loops/workshop/single.php on line 25

Workshop Speakers

البروفيسور خوسيليا نيفيس
البروفيسور خوسيليا نيفيس
رئيس قسم دراسات الترجمة بالإنابة، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة حمد بن خليفة
راجيا حسن
راجيا حسن
محررة ثنائية اللغة – جامعة قطر
مريم المسلماني
مريم المسلماني
ماجستير في الترجمة السمعية البصرية - وزارة الداخلية – قطــــر

Target Audience

  • أخصائيو إتاحة الوصول
  • أخصائيو الإعاقات البصرية
  • أخصائيو التكنولوجيا المساعدة
  • المساعدون المهنيون

Incorporating Enriched Descriptive Guides in Qatar Museums

Overview

The present exploratory study aims to test access to the visual arts through the use of Enriched Descriptive Guides that provide a multi-sensory experience to both sighted and vision impaired visitors. For this purpose, this study uses two paintings made by the Qatari artist Jassim Al Zaini: The Bicycle Passenger (1960) and For Women Only (1984), in one of Qatar’s iconic museums, The Arab Museum of Modern Art (Mathaf). This study, which a mixed methods approach investigates how a multi-sensory experience can contribute to the visitors’ understanding and enjoyment of the visual arts, through two linguistic varieties: Modern Standard Arabic (MSA) and Urban Qatari Dialect (UQD). The results of the testing of the EDGs, for the two paintings, showed that both groups of participants understood both linguistic varieties; however, they preferred the MSA version of the EDGs. Additionally, the results revealed that most of the participants prefer to experience visual arts through various senses, namely, hearing and sight (for sighted users) or hearing and touch (for blind users).

Workshop Speakers

Maryam Al Maslamani
Maryam Al Maslamani
Specialist – Ministry of Interior, Qatar
Professor Joselia Neves
Professor Joselia Neves
Acting Head of Translation and Interpreting Studies Department, College of Humanities and Social Sciences, Hamad bin Khalifa University
Ragia Hassan
Ragia Hassan
Bilingual Editor - Qatar University

Target Audience

  • Accessibility Professional
  • AT Specialists
  • Paraprofessionals
  • Visual Impairment Specialists